Comentários em: O futuro da tradução Portuguesa do WordPress http://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/ Blog da Comunidade Portuguesa de WordPress Thu, 17 May 2012 11:17:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Américo Diashttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-378 Américo Dias Wed, 09 Jun 2010 23:36:22 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-378 Se todos ajudarem não custa nada! Infelizmente esta não tem sido a regra nos últimos anos. Toca a traduzir! Abraço, Américo Se todos ajudarem não custa nada! Infelizmente esta não tem sido a regra nos últimos anos.

Toca a traduzir!

Abraço,

Américo

]]> Por: Zé Fontainhashttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-377 Zé Fontainhas Wed, 09 Jun 2010 20:51:53 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-377 Tudo o que tem a ver com a tradução pode ser discutido no fórum específico, aqui: http://pt.forums.wordpress.org/forum/traducao. Tudo o que tem a ver com a tradução pode ser discutido no fórum específico, aqui: http://pt.forums.wordpress.org/forum/traducao.

]]> Por: Roze Nizamuddinhttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-368 Roze Nizamuddin Fri, 04 Jun 2010 21:01:44 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-368 Uma das minhas questões com a tradução do WordPress tem a ver com o critério que é usado. Claro que quando há uma colaboração da comunidade, com contributos vários, é mais difícil estabelecer esse critério. Mas era importante. Por exemplo: na minha opinião, a tradução do WP para português deveria procurar ser mais sintética, com strings mais curtas. Por vezes há uma obediência exagerada ao texto original e criam-se strings desnecessariamente longas. De que forma é que esses critérios podem ser aferidos ou discutidos entre quem contribui e/ou gere a tradução? +1 Uma das minhas questões com a tradução do WordPress tem a ver com o critério que é usado. Claro que quando há uma colaboração da comunidade, com contributos vários, é mais difícil estabelecer esse critério. Mas era importante. Por exemplo: na minha opinião, a tradução do WP para português deveria procurar ser mais sintética, com strings mais curtas. Por vezes há uma obediência exagerada ao texto original e criam-se strings desnecessariamente longas. De que forma é que esses critérios podem ser aferidos ou discutidos entre quem contribui e/ou gere a tradução?
+1

]]> Por: Álvaro Góis dos Santoshttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-208 Álvaro Góis dos Santos Tue, 13 Apr 2010 20:09:32 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-208 Obrigado. E obrigado também por todo o empenho e dedicação ao WordPress. Obrigado. E obrigado também por todo o empenho e dedicação ao WordPress.

]]> Por: Zé Fontainhashttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-206 Zé Fontainhas Tue, 13 Apr 2010 13:13:32 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-206 Estamos abertos a todas as sugestões e contribuições, aliás basta ir à <a href="http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/pt/default" rel="nofollow">plataforma de tradução</a> e sugerir. Para discutir questões, dúvidas e outros etcaeteras o melhor sítio é o <a href="http://pt.forums.wordpress.org/forum/traducao" rel="nofollow">fórum de tradução</a>. Estamos abertos a todas as sugestões e contribuições, aliás basta ir à plataforma de tradução e sugerir. Para discutir questões, dúvidas e outros etcaeteras o melhor sítio é o fórum de tradução.

]]> Por: Álvaro Góis dos Santoshttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-205 Álvaro Góis dos Santos Tue, 13 Apr 2010 10:23:15 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-205 Uma das minhas questões com a tradução do WordPress tem a ver com o critério que é usado. Claro que quando há uma colaboração da comunidade, com contributos vários, é mais difícil estabelecer esse critério. Mas era importante. Por exemplo: na minha opinião, a tradução do WP para português deveria procurar ser mais sintética, com strings mais curtas. Por vezes há uma obediência exagerada ao texto original e criam-se strings desnecessariamente longas. De que forma é que esses critérios podem ser aferidos ou discutidos entre quem contribui e/ou gere a tradução? Uma das minhas questões com a tradução do WordPress tem a ver com o critério que é usado. Claro que quando há uma colaboração da comunidade, com contributos vários, é mais difícil estabelecer esse critério. Mas era importante. Por exemplo: na minha opinião, a tradução do WP para português deveria procurar ser mais sintética, com strings mais curtas. Por vezes há uma obediência exagerada ao texto original e criam-se strings desnecessariamente longas. De que forma é que esses critérios podem ser aferidos ou discutidos entre quem contribui e/ou gere a tradução?

]]> Por: Álvaro Góis dos Santoshttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-204 Álvaro Góis dos Santos Tue, 13 Apr 2010 10:15:13 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-204 Excelente projecto. É uma forma mais organizada de colaboração na tradução. Embora, imagino, que haja sempre dificuldade de entendimento quanto a algumas expressões. Excelente projecto. É uma forma mais organizada de colaboração na tradução. Embora, imagino, que haja sempre dificuldade de entendimento quanto a algumas expressões.

]]> Por: MacLamashttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-189 MacLamas Mon, 05 Apr 2010 00:38:25 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-189 Logo que possa vou dar o meu contributo. Logo que possa vou dar o meu contributo.

]]> Por: MacLamashttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-188 MacLamas Mon, 05 Apr 2010 00:35:40 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-188 Logo que possa já vou dar o meu contributo. Já tenho a página nos meus favoritos! Logo que possa já vou dar o meu contributo. Já tenho a página nos meus favoritos!

]]> Por: Manuel Ináciohttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-93 Manuel Inácio Sat, 20 Mar 2010 19:09:15 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-93 Excelente iniciativa! Fico contente por poder de alguma forma ajudar a comunidade. :) Excelente iniciativa! Fico contente por poder de alguma forma ajudar a comunidade. :)

]]> Por: Luis Perdigãohttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-66 Luis Perdigão Wed, 10 Mar 2010 09:57:31 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-66 Já fiz os meus 5 minutos de exercício! A minha médica diz que preciso! Abraço. Já fiz os meus 5 minutos de exercício! A minha médica diz que preciso! Abraço.

]]> Por: José Marqueshttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-58 José Marques Mon, 08 Mar 2010 18:14:57 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-58 Vá lá, já está quase, 5 minutos por dia e daqui a nada a tradução está completa. Não custa nada! Vá lá, já está quase, 5 minutos por dia e daqui a nada a tradução está completa. Não custa nada!

]]> Por: Ricardohttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-45 Ricardo Mon, 01 Mar 2010 23:09:47 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-45 Boa ideia, assim custa menos. Mãos à obra! Boa ideia, assim custa menos. Mãos à obra!

]]> Por: Alexandre Pereirahttp://wp-portugal.com/2010/02/25/o-futuro-da-traducao-portuguesa-do-wordpress/#comment-44 Alexandre Pereira Mon, 01 Mar 2010 13:12:28 +0000 http://wp-portugal.com/?p=176#comment-44 Quando todos ajudam nada custa. :-) Quando todos ajudam nada custa. :-)

]]>