Traduzir temas e plugins WordPress pode ser um desafio para muitos utilizadores, sejam iniciados ou muito experientes. Há diversos detalhes sobre as particulidades das línguas, o contexto de uma determinada frese num plugin que pode ser diferente num tema. Sem … Continuar a ler Porto WordPress Meetup: Como traduzir o WordPress – métodos e ferramentas
Por entre gostos e desgostos, o novo directório de plugins foi lançado no início da semana passada. Houve elogios e críticas, como é habitual.
Ahmad Aways foi um dos programadores e criadores de plugins que não gostou do novo directório. Sente que a sua opinião e a de outras foi ignorada. Não foi caso único.
Porque contribuir para a tradução de um plugin ou tema não é física quântica mas convém que quem o faz tenha alguns cuidados, Vítor Silva, com a ajuda de Álvaro Góis dos Santos, vai falar no próximo Meetup WordPress do Porto sobre este tema.
Afinal, uma das novidades da versão 4.6 do WordPress foi passar a instalar e usar os mais recentes pacotes de idiomas de plugins e temas assim que eles estão disponíveis na comunidade de tradutores WordPress.org.
O meetup será no Porto i/o Riverside, junto ao Douro. É na Rua do Infante D. Henrique 73, na zona da Ribeira do Porto. É na última quinta-feira do mês, dia 29, pelas 19h00.
Como sempre, participar no meetup é grátis. Pede-se apenas que assinalem a presença no evento em Meetup.com.
Continuar a ler “Meetup WordPress do Porto habla about traductions”
Depois dos temas, os plugins. O WordPress.org vai agora alargar os seus serviços de tradução aos plugins presentes no repositório oficial, fornecendo os pacotes de linguagem.
Estes são geridos através do translate.wordpress.org e geridos pela equipa de poliglotas que traduz o WordPress.
A tradução de temas e plugins activos no repositório WordPress.org poderá ser feita, em breve, no translate.wordpress.org. Basta que os seus autores assim o queiram e haja possibilidade de os importar para aquele espaço.
O WordPress.org continua o processo de internacionalização. A nova etapa passa pela localização dos repositórios oficiais de temas e plugins.
Por exemplo, o directório de temas em português é o pt.wordpress.org/themes/. O de plugins é o https://pt.wordpress.org/plugins/.
Alguns dos elementos estão já traduzidos, outros não. Mas o objectivo é de que venham a ser.
Continuar a ler “WordPress.org internacionaliza directórios de temas e plugins”