Já estão disponíveis na plataforma de tradução os ficheiros com os textos a traduzir para as aplicações Android e BlackBerry para WordPress. Algumas notas:
- Qualquer utilizador pode sugerir traduções
- Para poder aprovar as sugestões submetidas, é necessário um perfil de “validador”. Este acesso é solicitado na lista de mailing wp-polyglots
- O processo de tradução de ambas as aplicações difere um pouco do normal (mas não muito) porque, devido ao formato dos respectivos ficheiros, é preciso clicar na linha de texto para poder ver o texto real. Na lista só aparece a “chave” da linha de texto (consulte a imagem abaixo)
- O ponto acima implica que a função de sugestão de uma tradução através do Google Translate também ainda não funciona correctamente
Veja aqui os vídeos de apresentação de ambas as aplicações:
Android para WordPress
BlackBerry para WordPress