A tradução de temas e plugins activos no repositório WordPress.org poderá ser feita, em breve, no translate.wordpress.org. Basta que os seus autores assim o queiram e haja possibilidade de os importar para aquele espaço.

Por temas e plugins activos, consideram-se aqueles que registaram actualizações no espaço de um ano. A importação será permitida mesmo aqueles que não respeitem as normas i18n e não estão, por isso, ajustados para tradução. Pelo menos a sua descrição poderá ser traduzida.

Este processo abrange apenas temas e plugins presentes no repositório. Aqueles que por qualquer motivo não estejam, normalmente por ser comerciais, ficam de fora desta mudança, regista Samuel Sidler.

O processo de importação será gradual, assegurando o crescimento sustentando do GlotPress. Numa fase inicial serão importadas todas as linhas, incluindo traduções, directamente do repositório svn no WordPress.org. O ideal, depois da importação inicial, será que plugin elimine as strings do repositório svn, passando a beneficiar dos pacotes de línguas gerados pelo translate.wordpress.org.
Para um pacote ser actualizado, a string tem também de ser actualizado no translate.wordpress.org.

Daí que se um tema ou plugin usar um serviço diferente para as traduções, estas têm de ser levadas para o translate.wordpress.org.

Aqueles temas ou plugins que já tenham uma comunidade de tradutores, podem acertar com a equipa dos poliglotas a forma de levar esses editores para o translate.wordpress.org.

Estes podem ser limitados a um plugin em específico ou a vários.

Algumas das questões relacionadas com a validação das traduções ainda estão por esclarecer.